INSPIRERT AV VIRKELIGE HENDELSER
ATTENDE MAI 1965
FLYPLASSEN LE BOURGET PARIS I FRANKRIKE
Hvordan var det i Damaskus?
Jeg må prate med den israelske statsministeren.
Merci.
COHEN-FAMILIENS HJEM BAT YAM I ISRAEL
MOSSADS FELTKONTOR TEL AVIV I ISRAEL
Hallo.
- Har vi hørt fra franskmannen? - Ja.
DEN JØDISKE GETTOEN DAMASKUS I SYRIA
Rabbi Endebbo?
Ja.
Bli med oss.
Takk for at du kommer så sent.
MIN KJÆRE HUSTRU NADIA,
BYGNINGEN TIL RADIO DAMASKUS DAMASKUS I SYRIA
Dette er George Seif fra Radio Damaskus.
Vår elskede president, Amin Al-Hafez, har bedt meg lese denne kunngjøringen.
Den sionistiske spionen, Eli Cohen...
Du klarte deg bra.
Skriv under nå.
Stakkars gutt, du husker ikke navnet ditt.
Du vet ikke hvem du er.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
SEKS ÅR TIDLIGERE
VAREMAGASINET HAMASHBIR TEL AVIV I ISRAEL
Min mann, jeg elsker deg høyere enn noe annet i hele verden.
Men om du kommer sent hjem i kveld, dreper jeg deg, Nadia.
Hvor mye kostet den?
Det raker deg ikke.
Den er for dyr for meg.
Ingenting er for dyrt for deg, mon amour.
Skynd deg, hvis du ikke vil komme for sent.
Den var så billig. Jeg betalte halv pris.
Jeg elsker den.
Hei, hva har skjedd?
Et nytt angrep i nord.
...skader i Tiberias på grensen mellom Israel og Syria.
Israels statsminister undersøker ruinene.
Denne bosetningen, eller kibbutzen, er i et område begge landene gjør krav på.
Kampene brøt raskt ut
da syrerne angivelig skjøt på de israelske bøndenes traktorer.
Israel brukte panservogner, bombekastere og fly for å slå tilbake.
- Vi behøver ikke å gå. - Syria sier at 70 israelere er drept,
og fem krigsfly er skutt ned.
Israel hevder å ha skutt ned seks syriske fly.
Israel har gitt oss denne filmen som viser kampene i luften...
Og ungene. Jeg mener, ungene.
Det er helt forferdelig. Sa de hvor mange døde og sårede?
- Jeg mener... - Der er du.
- Hei. - Jeg har sett etter deg i hele kveld.
Jeg er her med Nadia. Du husker henne?
- Å, Nadia! - Hei.
- Hei! - Hallo.
Du vet at kona mi er fullstendig forelsket i deg, ikke sant?
- Tusen takk. - Jeg mener, virkelig.
Kan du hente en tonic med sitron, er du snill?
Arik, dette er Eli. Nadias ektemann.
Herregud.
Jeg er så lei for det.
- Jeg... - Ærlig talt, Arik?
Ærlig talt?
- Nei... - Nei, det går bra.
Nei, jeg er helt sjokkert.
Velkommen.
Ikke bekymre deg.
- Det er på grunn av vesten. - Nei.
Det går fint, og for å bevise det, skal jeg hente tonic til oss alle sammen.
- Nei. - Jeg blir med deg.
Nei.
Med sitron.
Å, ungene!
Ungene, jeg bryr meg så mye om ungene.
- Ok, hold opp. Vi er slemme. - Jeg vet det.
Det var snilt av dem å invitere oss.
De inviterte oss for å gjøre selskapet mer fargerikt, det er det hele.
- Hvilken farge er det? - Brun.
Ikke det nå igjen.
Hun ba oss fordi hun liker meg. Hun er en venn.
Er hun? Du reparerer kjolene hennes.
Du er en ansatt. Det er alt. En tjenestepike.
Gjorde jeg deg opprørt?
Nadi?
- Jeg mente ikke at hun ikke er en venn. - Det var akkurat det du mente.
- Du tror at fordi de har penger, så... - Nei, det er ikke det.
De tror at de er bedre enn oss.
- Hvem? - Alle sammen.
Med de dumme selskapene sine og den barnslige musikken.
De aner ikke hva jeg gjorde i Egypt. De tror at jeg bare er enda en innvandrer.
Hvordan skal de vite det om du ikke sier det?
Du sitter stille i hjørnet og venter at alle skal gjette det.
De kunne spørre.
Vet du hva de ser når de ser på meg?
Jeg vet hva jeg ser.
De ser en araber.
Det er det hele.
Jødisk, ja.
Men bare en araber.
Du er min araber.
Kom igjen.
Eli, kan du gjøre meg en tjeneste?
Ja.
Kan du hente en tonic med sitron?
EIN GEV-KIBBUTZEN PÅ GRENSEN MELLOM ISRAEL OG SYRIA
Ned!
- Kom dere ned! - Ned!
Kom dere ned, alle sammen!
Alle sammen!
STATSMINISTERENS KONTOR JERUSALEM I ISRAEL
Jeg er så lei av å begrave sønnene og døtrene mine...
En sigarett?
Jeg har sluttet.
...og jeg vil vite hva det er.
Om du ikke kan gi meg riktige svar, skal jeg hente noen som kan.
Jacob, dette kan ikke fortsette.
Det kan det ikke!
Gi meg en løsning!
Vi må sende noen dit så fort som mulig.
- Det fungerer ikke sånn. - Få det til å fungere sånn, da.
Vi har ingen der som kan si hva som skjer. Vi er blinde og døve.
Jeg skjønner, men det du snakker om tar tid.
- Hvor lang tid? - Syria er ikke som Egypt.
De er paranoide, mistenksomme.
Å bygge opp en dekkhistorie, lære opp...
- Vi snakker minst to år.- - Du har seks måneder, ikke én dag mer.
Det er umulig.
Vil du gå inn og si det til ham nå?
Jeg blir med deg. Kom.
Si fra i det øyeblikket du har funnet en agent.
Vi har gjort denne feilen én gang før.
Bli med meg. Jeg skal vise deg noe.
Bli med meg. Ok?
Jeg skal egentlig ikke vise deg dette.
Nathan, det går bra.
De siste fem månedene har Syria angrepet våre landsbyer fire ganger fra Golan.
- Angrepene øker. - Dette vet jeg.
Hold kjeft og hør etter!
Disse flyfotoene vi har fått fra våre amerikanske venner,
viser de nøyaktige plasseringene syrerne skyter fra.
Hva er disse prikkene her?
Aner ikke.
Helt klart tungt utstyr.
Stridsvogner?
Dan...
...disse ble tatt én time før...
...og etter de siste angrepene.
Ingen prikker. Hvor ble det av dem?
Vi tror at de er under jorden.
Så disse angrepene...
De er ikke tilfeldige.
De er en avledning.
Syrerne vil få oss til å se en annen vei.
Ja.
Hvorfor? Hva pønsker de på?
Vi aner ikke hva de bygger,
men jeg kan love deg at vi ikke vil like det.
Golan er et av verdens best bevoktede steder.
Syrerne slipper ingen inn dit. Ikke engang sine egne.
Vi må ha øyne og ører på den andre siden av grensen.
Jeg forstår, men...
Vi skylder folket vårt retten til å leve i fred og trygghet.
I dette landet har den retten en pris.
Og av og til er prisen høy, noe du vet godt.
Før du sier nei til meg, tenk i det minste på alle menneskene vi er ansvarlige for.
Ikke bare den ene.
MOSSADS FELTKONTOR TEL AVIV I ISRAEL
Vis meg ham igjen.
Noe interessant?
Foreldre fra Aleppo,
vokste opp i Alexandria, kom til Israel for tre år siden.
Har søkt her to ganger.
- Vi diskvalifiserte ham fordi... - Vi liker ikke frivillige. For ivrige.
Og på grunn av broren, Maurice Cohen, analytiker, Egypt-kontoret .
Han smuglet jøder fra Egypt til Israel.
- Det er bra. - Ja, inkludert hele familien sin.
Han selv kom flere år senere. Han ble igjen og hjalp.
Ja...
...han ble arrestert i forbindelse med Lavon-affæren.
Så han har et rulleblad i Egypt.
Greit, jeg skal lete videre.
Skal jeg sende alle hjem?
Lukke døren?
Jeg trodde vi hadde sluttet med det.
Noe med mannen din.
Desperate tider krever desperate tiltak.
Bare hent litt kaffe.
Og lukk døren.
Hallo?
Mrs. Burek, beklager at jeg ringer så sent,
men jeg har prøvd et par ganger.
- Dett er... - Jeg vet hvem det er.
Ikke ring hit flere ganger.
ALLENBY-GATEN 56, 16.00 TREDJE ETASJE
Er det ham?
Forklar betydningen av dette igjen.
Jeg kan lære hvem som helst å sende, å lage en bombe, å arbeide undercover.
Men en ekte agent har et instinkt, og det kan ikke læres.
- Enten har han det eller ikke. - Så du ga ham gal adresse.
En agent bør kjenne at noe er galt, og at han blir observert.
Men det må være en masse vinduer som vender mot ham.
Og selv om han vet at dette er en test, hvordan kan han vite at...
Utrolig.
Det tok ham for lang tid.
Vet du hvem vi er?
Ja.
Hvis jeg har rett, har jeg søkt hos dere to ganger.
- Dere avviste meg to ganger også. - Omstendighetene forandrer seg.
Vi vil tilby deg muligheten til å gjøre noe viktig med livet ditt.
Anser du deg selv som patriot?
Jeg elsker landet av hele mitt hjerte.
Hvis landet trenger at du slutter i jobben, gjør du det?
For å gjøre hva?
Hvis landet trenger at du slutter i jobben, gjør du det?
Ja.
Hvis landet trenger at du lyver for venner, familie og kona di, gjør du det?
Ja.
Hvis landet ber deg om å risikere livet, gjør du det?
Det har jeg gjort.
Ingenting i denne samtalen er hypotetisk.
I morgen skal du stå opp, lage matpakke,
kysse kona farvel,
og komme hit uten å fortelle det til noen.
Du skal begynne å jobbe med meg og teamet mitt.
De neste dagene skal du gjennomgå en rekke prøver.
Består du dem, skal du gjennom en opplæringsperiode.
Hvis vi etter det finner at du passer hos oss, ansetter vi deg kanskje.
For å gjøre hva?
Au!
Hva?
Igjen!
Jeg vil drepe denne maskinen før den dreper meg.
Takk.
Bli med meg.
Hva?
Eli, nei, jeg kan ikke.
Jeg må gjøre ferdig kjolen.
- Etterpå. - Kom igjen, Eli.
Etterpå.
Overvåkning.
To av agentene mine følger etter oss nå. De har fulgt etter oss en stund.
Du skal finne dem før vi kommer til den jusbaren.
Ikke la dem se at du vet det, da har du en fordel.
Gå i sikksakk i forskjellige retninger.
Skift mønster og undersøk refleksjonene der du kan.
Fortsett videre.
T-55, russisk.
Kombinerer en høyhastighetskanon med en usedvanlig rekkevidde.
MiG 17, russisk.
Denne modellen har helt nye, tynnere
og høyere vinge- og haleplan for hastigheter som nærmer seg mach én.
Så...
...hvem?
Ikke godt nok igjen.
Du er ikke oppmerksom.
Målet er 25 ord i minuttet.
Start.
OKTOBER
Stans.
- Fjorten ord. Tre feil. - Igjen.
Løytnant Afif Al-Bizri.
Oberst...
Jeg mener, oberst Afif Al-Bizri.
JUNI
JULI
AUGUST
SEPTEMBER
Én, to, tre, fire...
Mannen med brun, kortermet skjorte.
Igjen.
Stans.
Førtifem ord. Ingen feil.
Jeg kan klare det bedre.
Ahmed Suidani, leder det hemmelige politiet.
T-55 stridsvogn, russisk.
Hundre og tjue mm granat, neste.
Mannen med den grønne lua
og den eldre damen ved grønnsaksboden.
Begge er gale.
I morgen prøver du igjen.
Du kan ikke ta feil, Eli.
Du kan ikke ta feil.
Han så dere begge to.
Dere har begynt å slurve.
Beklager.
Jeg ser etter mannen min, Eli Cohen.
Er ikke dette...
Han kommer nordfra.
- Fra nord eller sør? - Jeg så det ikke.
Hun trenger en billett.
Alle ut!
Ikke du.
Åttiåtte.
Han styrker dekkidentiteten sin.
Alt går ifølge planen.
Han må raskere til Buenos Aires.
- Tidspunktet er perfekt. - Jeg kan ikke si ja.
- Du jobber for meg. - Dekkidentiteten er ikke sikker.
Den blir aldri perfekt. Folk dør mens vi venter.
Han er ikke nyttig i Damaskus ellers. Tenk på risikoen ved å sende ham.
Statsministeren brukte morgenen på å trøste en mor som har mistet to barn,
en ni år gammel jente som har mistet foreldrene og begge beina,
og en svensk frivillig som har blitt blind fordi hun kom hit for å plukke tomater.
Ikke fortell meg om risikoen!
Du har hatt seks måneder.
Jeg trenger agenten min.
Jobber du med identiteten din?
Jeg så deg ikke.
- Jeg trodde du var ferdig for dagen. - Jo da. Jeg leser bare litt til.
Alt er så forvirrende.
De har visst en revolusjon hver andre måned.
Vi spøker med at lederen er den første offiseren
som kommer seg til radioen om morgenen for å kunngjøre at han er president.
I morgen skal jeg gi rapporten din til Jacob.
Hva står det der?
At du har bestått eksamenene.
At du er klar til å starte.
- Takk. - Ikke takk meg ennå.
Du har 24 timer til å tenke på det.
Og jeg vil at du skal bruke tiden og tenke på det.
Sier du ja etterpå, leverer jeg rapporten, og du begynner å jobbe undercover.
Men om du sier at du ikke vil gjøre dette, skal jeg endre rapporten.
Si at det er lite sannsynlig at du vil lykkes.
Vil du at jeg skal si nei?
Det er ditt liv vi snakker om.
Jeg vil at du skal vite at du ikke må gjøre dette.
Det er litt sent for det.
Tjuefire timer.
Si fra.
Hallo?
Nadi.
Hva?
Er du ok?
Moren din sa en gang at når en mann gir kona blomster, er han utro.
Det høres ut som moren min.
- Hvem er du utro med? - Hva...
...mener du?
Jeg var i butikken for å besøke deg.
De sa at du ikke har jobbet der på månedsvis.
Unnskyld, jeg skulle...
...sagt det før.
Jeg ville være sikker på at de tilbød meg jobben før jeg gjorde deg glad.
Ja, men vil du dette?
Bli... Hva var det igjen?
Innkjøper for Forsvarsdepartementet.
Jeg skal reise verden rundt.
Kjøpe forsyninger, møbler, kanskje til og med våpen for Israel.
Er det farlig?
Hva?
Nei.
Hvis dette er om pengene, kan jeg få en annen jobb.
Nei, kona mi skal ikke jobbe to jobber.
Du er en primitiv mann.
Jeg er din primitive mann.
Dette er en mulighet til å gi deg det livet jeg lovet deg, Nadi.
Vil du være lenge borte?
Å jobbe for myndighetene gir så store muligheter.
Om jeg får vise hva jeg kan de neste årene,
kan jeg til og med bli ambassadør, og da blir du fru ambassadør Cohen.
Hvorfor besøkte du meg på jobben?
Jeg var tilfeldigvis i nærheten.
Ikke noe annet.
Si ja, da...
...til jobben.
Si ja.
TREDJE JANUAR 1961
ZÜRICH HAUPTBAHNHOF ZÜRICH I SVEITS
Der Spiegel bitte.
Shalom. Jeg heter Salanger.
Velkommen til Zürich.
Ta av deg klærne, Eli.
Hva er det?
Ingenting.
Det er dumt. Kona mi og jeg, vi...
Vi skriver brev til hverandre og legger dem på dumme steder.
Les det og gi det til meg.
Jeg leser det senere.
Det er ikke noe senere.
Eli, jeg elsker deg høyere enn noe annet i hele verden,
selv med den dumme barten.
Hun sier hun elsker barten min.
Kle på deg,
Kamel.
Jeg venter utenfor.
Hvordan går det med røykeslutten?
Flott.
Prøv tyggegummi.
Jeg skal vurdere det.
Han er fremme. Han blir debrifet nå.
Bra. Veldig bra.
Hva er det?
Så Mrs. Burek er ikke interessert i bestikkelsene mine?
Du skulle ikke gjort det. Det som skjedde med ham var ikke din feil.
Kanskje det.
Han kjente risikoen, vi mistet en agent.
Sånt skjer.
Den første gangen jeg traff Mrs. Burek,
var da jeg kom med de dårlige nyhetene.
Før det visste jeg ikke hvordan hun så ut.
Det var lettere sånn. Rent, effektivt.
Det er firmaets policy.
Kan jeg spørre om noe?
Ja da.
Buenos Aires...
Det ligger langt over mitt nivå og kanskje jeg ikke burde spørre, men...
...risikerer vi ikke at han møter flere mennesker enn han burde?
Det er poenget.
Argentina er det viktigste samlingspunktet for eksil-arabere.
Et ideelt sted for Eli å skape kontakter
i det arabiske miljøet under kontrollerte forhold.
Det er en kalkulert risiko.
Jeg heter...
...Kamel Amin Thaabeth.
Jeg heter...
...Kamel...
Jeg heter...
Jeg heter Kamel Amin Thaabeth.
Jeg er oppkalt etter faren min, Amin Thaabeth.
BUENOS AIRES I ARGENTINA
Moren min heter Sa'id Abrahim.
Begge ble født i Damaskus, men flyttet til Beirut for å finne arbeid.
Der ble jeg født i 1915.
Til slutt flyttet foreldrene mine til Buenos Aires...
...der faren min eide en stor tekstilfabrikk
i Legazzi-gaten.
Nummer 74.
Fire.
Det er der jeg bor nå.
Legazzi-gaten.
Nummer 74.
Da faren min gikk bort, måtte han hvile i fred,
tok jeg over firmaet og er stolt over å kunne si
at det har blitt et av de mest fremstående tekstilfirmaene i Sør-Amerika.
Moren min, måtte hun hvile i fred,
døde mange år tidligere.
Jeg har ikke brødre eller søstre.
Jeg hadde en eldre søster, men...
hun gikk bort da jeg var tre år gammel.
Så det er bare meg.
Jeg har aldri vært i Damaskus.
Men jeg forelsket meg i stedet gjennom min fars historier.
Jeg er mitt elskede lands største patriot.
Jeg føler at det er på tide
at jeg kommer tilbake...
...for å bidra på enhver måte jeg kan.
Jeg tror at jeg kan gjøre noe av betydning.
Jeg heter...
...Kamel Amin...
...Thaabeth.
Vi har ikke mye tid.
Skriv under brevet.
Tekst: S. Marum